一、【背景材料】

從古開始，書籍就是傳播知識(shí)，交流文明的重要載體。出版業(yè)具有權(quán)威性、系統(tǒng)性、長(zhǎng)遠(yuǎn)性和深刻性等特點(diǎn)，在文化傳播中具有獨(dú)特的優(yōu)勢(shì)。近幾年來(lái)，特別是黨的十八大以來(lái)，中國(guó)越來(lái)越接近世界舞臺(tái)的中心，國(guó)際社會(huì)也越來(lái)越期待了解中國(guó)發(fā)展奇跡背后的理念、思想、價(jià)值和經(jīng)驗(yàn)。面對(duì)這樣的形勢(shì)，越來(lái)越多的海內(nèi)外作家、譯者和出版家開始關(guān)注中國(guó)主題圖書出版，期望通過閱讀來(lái)推動(dòng)世界對(duì)當(dāng)代中國(guó)的進(jìn)一步認(rèn)識(shí)。

二、【解讀分析】

“十二五”期間，中國(guó)外文局對(duì)外出口了1950萬(wàn)套中國(guó)出版物，輸出了3479種版權(quán)，一批中國(guó)當(dāng)代作家創(chuàng)作的優(yōu)秀文學(xué)作品在海外銷售火爆。這表明，中國(guó)出版加快了走向世界的步伐，中國(guó)圖書在國(guó)際傳播、國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力、國(guó)際影響力和國(guó)際認(rèn)可方面不斷提高。與此同時(shí)，我們也清醒地看到，中國(guó)對(duì)外出版的規(guī)模、質(zhì)量和影響力與出版強(qiáng)國(guó)仍有不小的差距，中國(guó)出版走出去將是建設(shè)社會(huì)主義文化強(qiáng)國(guó)的一項(xiàng)長(zhǎng)期戰(zhàn)略任務(wù)，需要在內(nèi)容、話語(yǔ)和渠道上有所突破，有所創(chuàng)新。

要深入地講好中華優(yōu)秀文化的故事。中華優(yōu)秀文化孕育于中國(guó)悠久的歷史和偉大的實(shí)踐，蘊(yùn)涵著人類共同的道德操守、理想理念和價(jià)值追求，是一種寶貴的對(duì)外出版財(cái)富�！端拇竺�著》、《熊貓叢書》、《中國(guó)文化與文明》、《大中華文庫(kù)》等多種文字的中華文化叢書，在海外長(zhǎng)期暢銷。在“十四五”期間，我們要加強(qiáng)對(duì)外出版的頂層設(shè)計(jì)和長(zhǎng)遠(yuǎn)規(guī)劃，結(jié)合國(guó)內(nèi)外讀者的普遍關(guān)注，策劃出版并推出更多體現(xiàn)中國(guó)特色、體現(xiàn)中國(guó)精神、蘊(yùn)藏中國(guó)智慧的優(yōu)秀文化題材圖書，使各國(guó)讀者都能在故事中認(rèn)識(shí)中國(guó)、熱愛中國(guó)。

注重提高中華文化的對(duì)外翻譯能力。對(duì)外出版應(yīng)避免簡(jiǎn)單生硬的譯文，應(yīng)采用與外國(guó)讀者相一致的文化認(rèn)知和閱讀習(xí)慣，采用跨文化交流的視角和敘述觀點(diǎn)、傳遞事實(shí)、情感、觀念和價(jià)值的方法，以避免文化差異對(duì)其造成直接挑戰(zhàn)。應(yīng)充分發(fā)揮中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)等專業(yè)機(jī)構(gòu)的優(yōu)勢(shì)和作用，集中力量，培養(yǎng)一批有志于從事圖書翻譯的高端領(lǐng)軍人才，挖掘和凝聚海內(nèi)外翻譯工作者，系統(tǒng)開展“中國(guó)主題”圖書外譯工作，全面提高對(duì)外出版水平。

加快推進(jìn)對(duì)外出版的轉(zhuǎn)型升級(jí)。全球一體化和信息化給中國(guó)對(duì)外出版帶來(lái)新的機(jī)遇，順應(yīng)出版業(yè)發(fā)展趨勢(shì)，適應(yīng)信息時(shí)代傳播特征，積極應(yīng)對(duì)、主動(dòng)求變，是對(duì)外出版創(chuàng)新發(fā)展的必然選擇。"十四五"期間，要加強(qiáng)國(guó)際合作出版，充分利用海外已有的60多個(gè)中國(guó)主題圖書編輯部，與國(guó)外出版機(jī)構(gòu)聯(lián)合策劃、編輯、翻譯、出版和發(fā)行更多的中國(guó)主題圖書，增強(qiáng)本土出版和發(fā)行能力。我們應(yīng)該積極推進(jìn)數(shù)字出版，讓更多的多語(yǔ)種的電子書刊、數(shù)據(jù)庫(kù)等文化產(chǎn)品走出去，建設(shè)和利用好亞馬遜“中國(guó)書店”、“閱中國(guó)”中國(guó)出版物海外發(fā)行云平臺(tái)、中國(guó)國(guó)際云書館等海外數(shù)字化營(yíng)銷推廣渠道，更好地為海外落地中國(guó)出版物服務(wù)。應(yīng)加快對(duì)外出版與新媒體新業(yè)態(tài)的融合發(fā)展，以數(shù)字化、智能化的載體和形式，推動(dòng)出版內(nèi)容創(chuàng)新轉(zhuǎn)化，不斷拓展新的對(duì)外出版領(lǐng)域空間。

掃碼聯(lián)系華圖遴選老師，獲取各省遴選考試備考資料，考情分析，筆試面試題!

相關(guān)產(chǎn)品推薦：2025年遴選公務(wù)員筆試龍騰尊享班